HKB geht an Land.
Wo? Das entscheiden die Gemeinden.
La HKB touche terre.
Où? La parole est aux communes du canton.

Aktuelles Projekt
Le projet actuel

Im Jahr 2017 macht sich die Hochschule der Künste Bern auf in den Berner Jura. Die HKB kooperiert während eines Jahres mit den bernjurassischen Gemeinden im Regionalpark Chasseral.

Im Zentrum der Zusammenarbeit zwischen der HKB und den Berner Gemeinden rund um den Chasseral steht die künstlerische Auseinandersetzung mit den zahlreichen Industriebauten, die von der reichen industriellen Vergangenheit der Region zeugen. Die Dozierenden und Studierenden der HKB erhalten die Gelegenheit, die Pforten der ehemaligen Industriegebäude zu öffnen, sie künstlerisch (wieder-)zu beleben oder neu zu interpretieren. Gleichzeitig sind auch Gedanken über zukünftige Nutzungsformen der architektonischen Zeitzeugen, die ihre einstige Funktion verloren haben, Teil des Projekts.

Mögliche Schauplätze sind u.a. der alte Schlachthof von Saint-Imier, die ehemalige Holzstofffabrik von Rondchâtel in der Gemeinde Péry-La Heutte, die alte Ziegelei von Orvin, die Rebhütten in den Weinbergen von La Neuveville, das Sägewerk in Cortébert oder die ehemalige Werkzeugfabrik Langel in Courtelary. Der Themenstrang des Projekts wird noch weitergezogen bis hin zur Arbeiterbewegung des 19. Jh., die im Berner Jura ganz konkrete Ausprägungen im Libertarismus und Anarchismus gefunden hat und teils bis heute gelebt wird. So wird denn auch die Kooperative «Espace Noir» in Saint-Imier ein künstlerischer Schauplatz des Projekts sein.

Die über ein Jahr angelegte Kooperation der HKB mit dem Regionalpark Chasseral und den involvierten Gemeinden wird die direkte Begegnung zwischen der Gemeindebevölkerung und den Angehörigen der Kunsthochschule ermöglichen, den kulturellen Austausch zwischen Stadt und Land fördern, die Zweisprachigkeit des Kantons Bern leben, gegenseitige Einblicke schaffen und Neuentdeckungen zur Folge haben. Ein Teil der geplanten Anlässe wird ganz bewusst auch auf die Öffentlichkeit ausgerichtet sein und diese am Experiment teilhaben lassen.

Das Jahresprogramm 2017 wird zu gegebener Zeit hier kommuniziert werden.

En 2017, la Haute école des arts de Berne (HKB) fera escale dans le Jura bernois. Pendant une année, la HKB coopérera avec les communes du Jura bernois situées sur le territoire du Parc régional Chasseral.

L’approche artistique des nombreuses bâtisses industrielles qui témoignent du riche passé industriel de la région est au centre de la collaboration entre la HKB et les communes bernoises de la région du Chasseral. Les membres du corps enseignant et les étudiant-e-s de la HKB auront ainsi l’occasion d’ouvrir les portes des anciennes bâtisses industrielles et de les (re)vitaliser ou de les réinterpréter à l’aide d’une démarche artistique. Parallèlement, la démarche consistera à réfléchir aux utilisations futures envisageables pour ces témoins architecturaux qui ont perdu leur fonction première.

On pense par exemple aux anciens abattoirs de Saint-Imier, à l’ancienne fabrique de pâte de bois de Rondchâtel à Péry-La Heutte, à l’ancienne tuilerie d’Orvin, aux cabanons du vignoble de La Neuveville, à la scierie de Cortébert ou encore à l’ancienne usine de décolletage Langel à Courtelary. Cette approche thématique sera élargie pour englober aussi le mouvement ouvrier du 19e siècle, le libertarisme et l’anarchisme ayant trouvé un écho très concret dans le Jura bernois et dont les traces perdurent jusqu’à ce jour. Ainsi, la coopérative Espace Noir à Saint-Imier sera l’un des théâtres des manifestations artistiques du projet.

La coopération entre la HKB et le Parc régional Chasseral ainsi que les communes impliquées durera une année. Elle permettra une interaction directe entre les habitantes et les habitants de ces communes et les membres de la HKB, assurant ainsi un échange culturel entre ville et campagne, témoignera en direct du bilinguisme vécu dans le canton de Berne, ouvrira des perspectives inédites de part et d’autre et créera un terreau pour des découvertes nouvelles. Une partie des manifestations prévues sera explicitement destinée au grand public, invité à participer à cette expérience.

Le programme annuel 2017 sera communiqué en temps voulu.

Ausschreibung für 2018
Mise au concours pour 2018

Sie wohnen in einer Gemeinde im Kanton Bern? Sie sind interessiert an einer künstlerischen Zusammenarbeit mit der HKB? Sie haben eine Projektidee? Dann melden Sie sich!

Wer kann mitmachen?

Jede in einer Berner Gemeinde wohnhafte Person kann unter Einbezug der lokalen Gemeindebehörden eine Projektidee für ihre Gemeinde oder Region einreichen.

Was soll das Projekt erfüllen?
  • Ausgangspunkt eines Projekts bildet der inhaltliche Bezug zur Gemeinde oder Region: Lokalitäten, Infrastruktur, historische, sprachliche oder kulturelle Eigenheiten, eine aktuelle Fragestellung etc.
  • Ein Projekt verbindet nach Möglichkeit mehrere Fachbereiche aus dem Lehrangebot der HKB: Musik, Gestaltung und Kunst, Konservierung und Restaurierung, Oper/Theater, Literatur, Forschung. Diese können kombiniert oder in Form individueller Teilprojekte der Gesamtidee zum Tragen kommen.
  • Das Projekt ist keine Auftragsarbeit an die HKB, sondern wird in direkter Zusammenarbeit mit der eingebenden Gemeinde realisiert.
  • Die eingebenden Gemeinden stellen für die Realisierung ihrer Projektideen nach ihren Möglichkeiten folgende Ressourcen zur Verfügung: Personal, Infrastruktur, Zeit, Budget (abhängig vom Projekt).
Wann findet die Zusammenarbeit statt?

Die Zusammenarbeit zwischen der HKB und einer ausgewählten Gemeinde ist im Sinne einer Partnerschaft jeweils über ein Jahr angelegt (im Jahr darauf wird die Kooperation wieder neu ausgeschrieben). Die Kooperation kann sich – abhängig von der Form des Projekts und den beidseitigen Kapazitäten – über längere zusammenhängende Zeiträume oder punktuell übers Jahr verteilen.

Wer wählt das Projekt aus?

Die Auswahl der überzeugendsten Projektidee aus allen jährlichen Eingaben geschieht durch eine Fachjury seitens der HKB.

Was ist der Gewinn?

Eine Gemeinde kann mit ihrer Projekteingabe einen lang gehegten oder aktuellen Wunsch verwirklichen und wird während eines Jahres zum künstlerischen Schauplatz im Kanton Bern. Die Gemeindebevölkerung ist Teil des Projekts – in direkter Mitwirkung, als Gastgeber oder Publikum. Auf der Gegenseite erhalten die Angehörigen der HKB die Gelegenheit, das gewohnte Hochschulumfeld zu verlassen, ein anderes Stück Bern kennenzulernen und dort ihr kreatives Potenzial und künstlerisches Know-how einzubringen.

Welche Ziele verfolgt HKB geht an Land?

Die Ziele des gemeinsamen Experiments sind die direkten Begegnungen, der kulturelle Austausch zwischen Stadt und Land, die gegenseitigen Einblicke, das Entdecken und die Zusammenarbeit zwischen der Kunsthochschule und den Gemeinden im Kanton Bern.

Habitez-vous une commune du canton de Berne? Êtes-vous intéressés par une collaboration artistique avec la HKB? Avez-vous une idée de projet? Alors n’hésitez pas à nous le faire savoir!

Qui peut participer?

Toute personne domiciliée dans une commune bernoise peut, avec le concours des autorités locales, soumettre une idée de projet pour sa commune ou sa région.

Quelles sont les conditions générales du projet?
  • Toute idée doit avoir un rapport concret à la commune ou à la région, par exemple parce qu’il se réfère à une bâtisse, à une infrastructure, à une particularité historique, linguistique ou culturelle, à un questionnement d’actualité, etc.
  • Dans la mesure du possible, le projet fait intervenir plusieurs sections de la HKB: Musique, Arts visuels et design, Conservation et restauration, Opéra/Théâtre, Littérature, Recherche. Le projet peut combiner ces domaines ou encore intégrer plusieurs projets sectoriels qui éclairent ensemble une idée sous plusieurs facettes.
  • Ce projet n’est pas un mandat attribué à la HKB; sa réalisation se fera en collaboration directe avec la commune qui soumet l’idée.
  • Dans la mesure de ses possibilités, la commune lauréate met à disposition les ressources suivantes pour la réalisation de son projet: personnel, infrastructures, temps, moyens financiers (en fonction du projet).
Quand la collaboration aura-t-elle lieu?

La collaboration entre la HKB et la commune lauréate prend la forme d’un partenariat, conclu pour une année. Cette coopération est remise au concours chaque année. Suivant la nature du projet et les disponibilités mutuelles, la matérialisation de cette coopération est envisageable sur toute la durée de l’année ou sous forme d’interventions ponctuelles.

Qui choisit le projet?

Le choix de l’idée la plus convaincante est l’affaire d’un jury spécialisé de la HKB.

Quel avantage?

Le concours permet chaque année à une commune bernoise de réaliser un projet, que l’idée taraude les esprits depuis longtemps ou qui soit apparue tout récemment. Pendant une année, la commune choisie se mue en scène artistique. La population communale est impliquée dans le projet, soit en participant concrètement à la manifestation artistique, soit en accueillant des personnes venues de l’extérieur, soit en étant dans le public. Quant à la HKB, le projet lui donne la possibilité de quitter son environnement habituel pour découvrir une facette différente du canton de Berne et pour y déployer son potentiel créatif et son savoir-faire artistique.

Quels objectifs pour La HKB touche terre?

Les objectifs de cette expérience commune sont à la fois les rencontres, l’échange culturel entre ville et campagne, les découvertes réciproques ainsi que la collaboration entre la Haute école des arts et les communes du canton de Berne.

Projekteingabe

Die Eingabe von Projektideen für künstlerische Kooperationen im Jahr 2018 ist ab Frühjahr 2017 möglich. Die Ausschreibung wird zu gegebener Zeit auf dieser Webseite angekündigt und auch öffentlich beworben.

Bei Fragen zur Ausschreibung wenden Sie sich bitte an die Projektleitung: Annina Tschanz, annina.tschanz@hkb.bfh.ch

Soumission des projets

Les communes intéressées peuvent soumettre leur idée de projet pour 2018 dès le printemps 2017. La mise au concours sera annoncée en temps voulu sur le présent site et sur les médias grand public.

Si vous avez des questions à propos du concours, veuillez vous adresser à la responsable du projet: Annina Tschanz, annina.tschanz@hkb.bfh.ch

Hintergrund
L’idée générale

Die Hochschule der Künste Bern HKB bricht zu neuen Ufern auf. Sie lässt ihre Ateliers, Proberäume und Seminarsäle in Bern und Biel hinter sich und geht «an Land» – zum Beispiel in Rüeggisberg, Hindelbank, Corgémont oder Saanen.

Unter dem Titel HKB geht an Land bietet eine jährliche Ausschreibung der kulturellen Vielfalt des Kantons Bern eine unkonventionelle Bühne: Die HKB lädt die rund 350 Berner Gemeinden dazu ein, Ideen für kulturelle und künstlerische Projekte einzugeben, die in Zusammenarbeit mit Dozierenden und Studierenden der HKB zur Umsetzung kommen. Die Gemeinden werden zum künstlerischen Schauplatz und sind inhaltlicher Ausgangspunkt für die Projekte. Im Gegenzug stellt die HKB kreatives Potenzial und Know-how aus ihren Fachbereichen zur Verfügung.

Unter Einbezug der Infrastruktur vor Ort, historischer, sprachlicher oder kultureller Eigenheiten der Gemeinden oder aus Anlass einer aktuellen Fragestellung werden gemeinsam Formen und Gefässe für künstlerische Umsetzungen entwickelt: Ob dorfgestalterische Visionen, filmische Spurensuchen, Ausstellungen, die gemeinsame Erarbeitung eines Theaterstücks, Internet-TV-Produktionen, Kunstinstallationen, Kulturvermittlungsangebote in Schulen, literarische Auseinandersetzungen, Restaurierungsarbeiten im öffentlichen Raum, Konzerte – in Schlössern, Ställen, Schrebergärten, Gemeindesälen oder Wohnzimmern – Möglichkeiten und Ideen für eine fruchtbare Zusammenarbeit gibt es viele!

Die Gemeindebevölkerung, das ansässige Gewerbe und die lokalen Behörden haben aktiv am Projekt teil – direkt mitwirkend, als Gastgeber oder Publikum. Gleichzeitig erhalten die Studierenden und Dozierenden der HKB die Gelegenheit, im Rahmen von HKB geht an Land aus ihrem gewohnten Umfeld auszubrechen, ein anderes Stück Bern kennenzulernen und dort ihr Können unter Beweis zu stellen.

Ziele des Experiments sind die direkten Begegnungen, der kulturelle Austausch zwischen Stadt und Land, die gegenseitigen Einblicke, das Entdecken und die gemeinsame Zusammenarbeit. Die Ergebnisse aus den Projekten kommen sowohl in den Gemeinden als auch in der Stadt Bern zur Präsentation, werden in ihrer Entstehung dokumentiert und medial begleitet.

La Haute école des arts de Berne (HKB) part à la découverte d’horizons nouveaux. Elle se propose d’abandonner ses ateliers, locaux de répétition et salles de séminaires de Berne et de Bienne pour «toucher terre», par exemple à Rüeggisberg, Hindelbank, Corgémont ou Saanen.

Sous le titre La HKB touche terre, l’institution se propose de donner un coup de projecteur sur la diversité culturelle du canton de Berne en érigeant des scènes peu conventionnelles: chaque année, elle invitera désormais les quelque 350 communes bernoises à proposer des idées pour des projets culturels et artistiques qui pourront être réalisés en collaboration avec le corps enseignant et les étudiant-e-s de la HKB. La commune se mue alors en cadre artistique et joue le rôle d’instigatrice du projet. En contrepartie, la HKB offre son potentiel créatif et le savoir-faire inhérent à ses différentes sections.

La HKB et la commune lauréate développent ensemble des formes et des espaces en vue d’une démarche artistique qui fait écho à une infrastructure locale, à une particularité historique, linguistique ou culturelle de la commune ou encore à un questionnement d’actualité. Les possibilités et les idées qui permettent de réaliser une collaboration fructueuse sont innombrables, puisqu’elles vont de la vision de réaménagement de l’espace public à des concerts dans un château, une écurie, un jardin familial ou un salon privé en passant par le repérage de traces cinématographiques, des expositions, l’élaboration d’une pièce de théâtre, une production destinée à la TV en ligne, une installation artistique, une action de médiation culturelle dans les écoles, une démarche littéraire, des travaux de restauration dans l’espace public – et la liste n’est pas exhaustive!

La population de la commune, de même que les artisans et les commerces et les autorités locales prennent part activement dans le processus, soit à titre de public, soit à titre d’hôtes. Quant aux étudiantes et aux étudiants de la HKB, le projet La HKB touche terre leur permet de quitter leur environnement familier et de découvrir une autre facette du canton de Berne, tout en mettant à l’épreuve leur savoir-faire dans ce nouveau contexte.

Le but de l’expérience est de favoriser les rencontres, les échanges culturels entre ville et campagne, les découvertes mutuelles et la collaboration. La présentation des résultats des projets intervient aussi bien dans la commune concernée qu’en ville de Berne. Le processus bénéficie d’un accompagnement médiatique et d’une documentation.

Kontakt
Contact

HKB geht an Land ist ein Projekt der Hochschule der Künste Bern HKB.
La HKB touche terre est un projet de la Haute école des arts de Berne (HKB).

Projektleitung / Direction du projet

Annina Tschanz
annina.tschanz@hkb.bfh.ch
079 910 13 06

Projektrat und Jury / Conseil de projet, jury

Christian Pauli – Vorsitz / Présidence
Kommunikationsleiter HKB
Responsable Communication à la HKB

Immanuel Brockhaus
Dozent Jazz und Pop
Enseignant Jazz et Pop

Mira Buck
Studentin MA Art Education, Vorstandsmitglied Kulturesk
Étudiante MA Art Education, membre du comité Kulturesk

Lennart Dohms
Studiengangsleiter MA Music Performance
Responsable du MA Music Performance

Regina Dürig
Schweizerisches Literaturinstitut
Institut littéraire suisse

Iris Frauchiger
Y Institut
Institut Y

Florian Reichert
Fachbereichsleiter Oper/Theater
Responsable de la section Opéra/Théâtre

Arne Scheuermann
Leiter Forschungsschwerpunkt Kommunikationsdesign
Responsable du pôle de recherche Design en communication

Manuel Schüpfer
Dozent und wissenschaftlicher Mitarbeiter MediaLab
Enseignant et chercheur au MediaLab